MÙA HÈ RỚT

Olga Berggolx
Có một mùa trong sáng diệu kỳ
Cái nắng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt – cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như nắng mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Khe khẽ như không, dịu dàng, phơ phất
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc – ít hơn, khóc nhìn say đắm
Ghen tuông – dù chua chát cũng thưa hơn
Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương
Ta cảm nhận vì người sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta cứ nhớ
Tình yêu đâu?… Rừng lặng bóng sao mờ
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnh biệt
Nhưng chỉ mãi bây giờ ta mới biết
Yêu đương, giận hờn, tha thứ, chia tay…
Bằng Việt dịch

4 phản hồi

  1. Bức tranh tuyệt đẹp, rực những gam vàng lộng lẫy, mở đầu cho “Mùa hè rớt”; bài ca trữ tình mang đậm chất Nga hòa quyện với thiên nhiên êm đềm … Cảm xúc thật khó tả hết. Có thể nói thế này chăng: Ta đã say mê bài thơ này từ thời tuổi trẻ; ta từng ngỡ rằng mình đã hiểu hết, cảm nhận hết… Nhưng rồi một ngày ta không còn trẻ nữa, ngày mà mùa hạ của đời ta đã trôi qua, đọc lại và ngẫm ngợi, ta lại ngỡ ngàng, rung động, muốn vỡ òa với những cảm nhận mới, những khám phá mới… Ta lắng nghe và thấy tâm hồn mình lúc này quả đang tràn ngập thứ ánh sáng diệu kì của mùa hè rớt. Trên môi ta mơ hồ một nụ cười nhưng mắt thì long lanh ướt…

  2. Tranh da dep , bai tho lai hay
    Quyen ru hon ta , cho ta canh bay
    Oi cai dep khong mang ich loi
    Ma nang con nguoi len duoc tam cao

    Cam on thay Kon chu bien blog nay rat hay .

  3. Trong bản dịch của Bằng Việt về ngôn từ thì rất hay, nhưng đối với người biết Tiếng Nga thì thấy Tác giả đã dịch sai rất nhiều (có thể nói là phóng quá tay) và bản dịch đã làm mất giá trị tư tưởng của nhà thơ Olga Berggolts. Xin gửi các bạn bản dịch của bạn tôi post trên KGU Student un. (Nơi giao lưu của cựu các sinh viên Trường Đại học tổng hợp Kisinhop nước Cộng hòa Môn Đa Vi thuộc Liên Xô cũ).

    HÈ RỚT

    Olga Berggolts

    Có một mùa mà ánh sáng khác thường,
    Không sáng chói mà dịu dàng nồng ấm,
    Ấy là “Hè rớt” mà bao người mong ngóng,

    Quyến rũ tuyệt vời, tranh sắc đẹp với Xuân.

    Tơ nhện buông nhè nhẹ xuống khuôn trăng,

    Mơ hồ như không, thăng hoa, phơ phất.

    Cứ thánh thót hót vang,

    lũ chim đi tránh đông muộn nhất.

    Sao hoa kia lại rực rỡ đến nao lòng!

    Những cơn mưa rào còn đâu nữa mà mong,

    Tất cả đã hiến dâng cho cánh đồng sẫm lặng…

    Ta cứ hạnh phúc thêm lên,

    khi đắm say nhìn phong cảnh,

    Đỡ ghen tuông

    và cay đắng, xót xa,

    Ôi Hè rớt đã hào phóng tặng ta,

    Sự khôn ngoan thêm vào miền trí tuệ…

    Tình yêu ơi, em ở nơi nào thế ?

    Hãy gọi to lên để tìm đến bên nhau !

    Mối tình ơi, em đang ở nơi đâu ?

    Rừng tĩnh lặng còn sao trời im ắng.

    Đã tới lúc mưa sao rơi lấp loáng.

    Tưởng chừng như vĩnh viễn phải chia tay…

    Mãi đến giờ ta mới hiểu:

    Trên đời này,

    cần yêu thương,

    ngậm ngùi,

    tha thứ,

    chia tay .

    Paris01/01/2012

    БАБЬЕ ЛЕТО
    Ольга Берггольц

    Есть время природы особого света,

    неяркого солнца, нежнейшего зноя.

    Оно называется бабье лето

    и в прелести спорит с самою весною.

    Уже на лицо осторожно садится

    летучая, легкая паутина…

    Как звонко поют запоздалые птицы!

    Как пышно и грозно пылают куртины!

    Давно отгремели могучие ливни,

    всё отдано тихой и темною нивой…

    Всё чаще от взгляда бываю счастливой,

    всё реже и горше бываю ревнивой.

    О мудрость щедрейшего бабьего лета,

    с отрадой тебя принимаю… И всё же,

    любовь моя, где ты, аукнемся, где ты?

    А рощи безмолвны, а звезды всё строже…

    Вот видишь – проходит пора звездопада,

    и, кажется, время навек разлучаться…

    …А я лишь теперь понимаю, как надо

    любить, и жалеть, и прощать, и прощаться.

    Người post: ThaoDP

    Ngày đăng: 10-01-2012 05:05

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: